Osobiste doświadczenie

“Osobiste doświadczenie” to kolejna książka japońskiego noblisty Kenzaburō Ōe, która pojawia się na naszym rynku w języku polskim. Jest to jej pierwsze tłumaczenie bezpośrednio z języka oryginału (wcześniej książka ukazała się pod tytułem “Sprawa osobista” i była tłumaczona z języka angielskiego).

Jeśli czytaliście już jakąś pozycję tego autora (na przykład “Futbol ery Man’en”), doskonale wiecie jakiej tematyki i stylu możemy się spodziewać. “Osobiste doświadczenie” przybliża nam historię Ptaka – młodego, lekko wycofanego mężczyzny, którego poznajemy w dniu, w którym rodzi mu się syn. Ptakiem targa niepewność i lęk, nie wie czy dorósł już do roli ojca, jednak na narodziny potomka czeka z pewną dozą ekscytacji. Niestety, chłopiec rodzi się ciężko chory, co wprowadza Ptaka w samonapędzającą się spiralę autodestrukcji. Nie mogąc pogodzić się z niepełnosprawnością dziecka, mężczyzna zaczyna uciekać, wplątując się w zakrapiany alkoholem romans z Himiko, dawną przyjaciółką z lat studenckich.

“Osobiste doświadczenie” to książka na wskroś smutna, przytłaczająca mrokiem i bezsensownością ludzkiej egzystencji. Ōe w bezkompromisowy sposób opisuje próbę pogodzenia się z ogromną osobistą tragedią, zadając również pytania o kondycję człowieka w otaczającym go świecie. Ptak nie potrafi poradzić sobie ze stratą złudzeń, nie chce wziąć odpowiedzialności za to, co go spotkało. To historia która szarpie za serce i obezwładnia uczuciem bezradności.

Trigger warning: drastyczna przemoc; przemoc seksualna; przemoc wobec dzieci; śmierć