Schronienie

„Schronienie” – William Faulkner w nowym tłumaczeniu Michała Tabaczyńskiego

„Schronienie” Williama Faulknera to jedna z najbardziej mrocznych i kontrowersyjnych powieści XX wieku. Książka, którą wydawca pierwotnie uznał za „zbyt brutalną, by ją wydrukować”, wraca w nowym przekładzie Michała Tabaczyńskiego, ukazując pełnię literackiej siły amerykańskiego noblisty.

O czym jest książka „Schronienie”?

Fatalna decyzja, która zmienia życie
Temple Drake popełnia niewybaczalny błąd – wsiada do samochodu nieodpowiedniego mężczyzny. To, co zaczyna się jak niewinna przygoda, kończy się w odludnym domu w lesie, miejscu naznaczonym zbrodnią, przemocą i brakiem nadziei.

Powieść o przemocy, winie i przetrwaniu
Faulkner nie tworzy tu prostego kryminału. „Schronienie” to duszne, pełne napięcia studium psychologiczne, w którym przemoc staje się zasadą rządzącą światem, a niewinność okazuje się iluzją.

Dlaczego warto przeczytać tę książkę Faulknera?

Pierwszy komercyjny sukces Faulknera
Choć wcześniejsze dzieła noblisty spotykały się z uznaniem krytyki, to właśnie „Schronienie” przyciągnęło szeroką publiczność i wywołało skandal.

Faulkner – mistrz psychologicznej wiarygodności
„Schronienie” to nie tylko opowieść o jednostkowej tragedii. To także diagnoza społeczeństwa, w którym przemoc i patriarchalna opresja są fundamentem relacji międzyludzkich.

Współczesny język dla współczesnego czytelnika

Literatura żyje dzięki nowym odczytaniom. Po raz pierwszy książka Williama Faulknera „Sanctuary” ukazała się w Polsce pod tytułem „Azyl”, w nowym tłumaczeniu wraca jako „Schronienie”. Przekład Michała Tabaczyńskiego oddaje pełną intensywność oryginału i jednocześnie wprowadza język, który przemawia do dzisiejszych czytelników – świadomych przemocy, jej różnych form i konsekwencji.

Zmiana wrażliwości społecznej
Kiedy Faulkner pisał tę powieść, przemoc była często bagatelizowana, a rola kobiety – definiowana w zupełnie innych niż dzisiaj kategoriach. Nowe tłumaczenie pozwala czytać „Schronienie” z perspektywy naszych czasów, w których głos kobiet i ich narracja są słyszane.

Klasyka, która nie traci aktualności
Faulkner tworzy opowieść o świecie bez niewinnych – i to właśnie czyni jego dzieło uniwersalnym. Dzięki nowemu przekładowi możemy jeszcze pełniej zobaczyć, jak bardzo „Schronienie” pozostaje w dialogu z problemami współczesności.

Opinie o książce

„Błyskotliwy i czujny przekład Michała Tabaczyńskiego sprawia, że Schronienie trafia we współczesną wrażliwość. Nowe tłumaczenie wydobywa też bogactwo rejestrów języka – od gwarowych dialogów po inkrustowane opisy. Opis nocy w zrujnowanym domu, gdzie zwierzyną łowną jest siedemnastoletnia Temple, zostanie z czytelnikami na długo. W tej książce Faulkner wybija nas ze znajomego sposobu lektury.” - Justyna Sobolewska

William Faulkner – autor, który wyprzedził swoje czasy

William Faulkner (1897–1962) – amerykański prozaik, laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury (1949), jeden z najważniejszych modernistów XX wieku. Autor powieści „Wściekłość i wrzask”, „Światłość w sierpniu” czy „Gdy leżę, konając”. Jego twórczość inspirowała m.in. Albert Camusa, Cormaca McCarthy’ego, Mario Vargasa Llosę i Olgę Tokarczuk. Uważany za mistrza skomplikowanych narracji, psychologicznej przenikliwości i obrazów amerykańskiego Południa.

Michał Tabaczyński – tłumacz „Schronienia”

Michał Tabaczyński (ur. 1976) – tłumacz, eseista i krytyk literacki. Autor książek „Kieszonkowa metropolia”, „Święto nieważkości”, „Widoki na ciemność” czy „Legendy ludu polskiego”. Przełożył m.in. poezję Jana Skácela i Bogdana Trojaka, a także „Anatomię melancholii” Roberta Burtona, za którą w 2021 roku otrzymał nominację do Nagrody Literackiej Gdynia.

„Schronienie” – powieść, której nie da się zapomnieć

William Faulkner stworzył książkę, która łączy w sobie elementy kryminału noir, dramatu sądowego i literackiego studium psychologicznego. To historia o świecie, w którym nie ma odkupienia, a przetrwanie ma swoją cenę.

„Schronienie” to arcydzieło literatury światowej – odważne, kontrowersyjne i wciąż niezwykle aktualne.