Miasto Niemal Doskonałe

W Mieście Niemal Doskonałym wszystko musi się zgadzać. Każdy obywatel ma swoje miejsce, kategorię i odpowiedni certyfikat wystawiony przez Naczelnika Wielkiej Kartoteki — Pankracego Drobiazgowego. W tym mieście nic nie może pozostać nieopisane ani wymknąć się porządkowi.

Aż pewnego dnia wszystko się zmienia, bo w biurze Pankracego Drobiazgowego pojawia się klasa druga B. Dwanaścioro dzieci, których nie da się łatwo wpisać do żadnego spisu.
To wydarzenie wywołuje niepokój — ale też ciekawość. Stopniowo mieszkańcy zaczynają odkrywać, że nie wszystko musi być nazwane i sklasyfikowane, żeby mogło istnieć i mieć wartość. 
Książka obrazkowa, która opowiada o świecie rządzonym przez listy, wyliczenia i porządek — oraz o tym, co się dzieje, gdy pojawia się ktoś, kogo nie da się jednoznacznie opisać.

Pełne dzięcięcej radości i koloru ilustracje Andrei Antinoriego doskonale współgrają z rytmicznym, poetyckim tekstem Cristiny Bellemo, tworząc książkę, która zachęca do rozmowy, śmiechu i uważnego przyglądania się sobie nawzajem.

Książka w subtelny sposób porusza ważne kwestie:

Cristina Bellemo to włoska autorka książek dla dzieci, poetka i dziennikarka, mieszkająca w Bassano del Grappa. Ukończyła filologię klasyczną na Uniwersytecie w Padwie, a jej twórczość wyróżnia się poetyckim językiem, filozoficzną lekkością i dużą wrażliwością na dziecięcy sposób myślenia. Pisze książki obrazkowe, opowiadania i teksty literackie dla młodych czytelników, często podejmując tematy tożsamości, wyobraźni i sposobów porządkowania świata. W 2021 roku została uhonorowana włoską nagrodą Premio Andersen dla najlepszej autorki.

Andrea Antinori to włoski ilustrator i autor książek obrazkowych mieszkający w Bolonii. Studiował projektowanie graficzne i ilustrację w Urbino oraz w Barcelonie. Współpracuje z licznymi włoskimi i zagranicznymi wydawnictwami, a jego prace były wielokrotnie prezentowane na wystawie ilustratorów Międzynarodowych Targów Książki dla Dzieci w Bolonii. Jest laureatem nagrody Premio Andersen oraz międzynarodowych wyróżnień za książki obrazkowe. Jego styl cechują oszczędna kreska, humor i wyjątkowa umiejętność budowania znaczeń z prostych form.

Gabriela Rogowska urodziła się niedaleko granicy, czyli w miejscu, gdzie spotykają się różne języki i kultury. Studiowała historię oraz kultury i języki Śródziemnomorza, uznawanego za kolebkę Europy. Ma dwie ojczyzny: urodziła się w Polsce, a mieszka we Włoszech. Przekłada książki nie tylko z języka włoskiego na polski, lecz także z polskiego na włoski. Najbardziej lubi pracować nad dziełami, takimi jak „Miasto Niemal Doskonałe”, w których słowa łączą się z obrazem. Zajmuje się jednak nie tylko tłumaczeniem literatury – na co dzień pracuje przy komunikacji naukowej europejskich projektów badawczych, to znaczy przekłada skomplikowany język odkrywców i naukowców na taki, który każdy może łatwo zrozumieć. W końcu w tłumaczeniu chodzi o to, by to, co odległe i nieznane, stawało się bliższe.