Die staatliche Prüfung für beeidigte ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen. Dolmetschen juristischer Texte. Ein Lehrbuch für Studium und Praxis (wer. językowa niemiecka)

Dieses praxisorientierte Lehrbuch führt systematisch in das Dolmetschen im juristischen Kon- text ein. Im Mittelpunkt stehen das Vom-Blatt-Übersetzen und das Konsekutivdolmetschen - zwei Techniken, die in der gerichtlichen und behördlichen Praxis besonders häufig angewendet werden. Anhand von zwanzig informativen Texten zu aktuellen Rechtsthemen werden die einzelnen Schritte des Dolmetschprozesses trainiert - von der Textanalyse und Terminologiearbeit über den Transfer bis hin zur Qualitätskontrolle. Der einheitliche Kapitelaufbau und zahlreiche Variationsmöglichkeiten bei den Aufgaben ermöglichen ein besonders flexibles Training: im Selbststudium oder in der Dolmetschausbildung. Alle Texte des Lehrwerks liegen zusätzlich als Audioaufnahmen vor. Dadurch können die Übungen unabhängig von der ursprünglich vorgesehenen Technik durchgeführt und reali- tätsnahe Dolmetschsituationen simuliert werden - ein entscheidender Mehrwert für die pra- xisorientierte Ausbildung. Das Lehrwerk ist auf die Anforderungen der mündlichen Prüfung für vereidigte Übersetzerinnen und Dolmetschrinnen in Polen zugeschnitten und bietet gezieltes Trainingsmaterial für Prüfungs- vorbereitung. Zugleich spricht es Studierende, angehende Gerichtsdolmetscherinnen und ÜbersetzerInnen, Dozierende des Faches Dolmetschen sowie alle an, die ihre dolmetscherischen Kompetenzen im Bereich der juristischen Kommunikation gezielt ausbauen möchten.