I inne historie

Podobnie jak w głośnej Powieści naturalnej, tak i w niniejszym tomie opowiadań głównym bohaterem są historie ? prawdziwe, zmyślone, ukradzione, przerobione... Georgi Gospodinow skrupulatnie miesza style literackie, sfery życiowe i rejestry językowe tworząc światy głęboko zanurzone w bułgarskiej codzienności, a jednocześnie odsyłające do najważniejszych tekstów kultury. Melancholijny smutek spotyka się tu z rześkim humorem, zachodnia metafikcja z wschodnioeuropejską metafizyką (?World Literature Today?), ostre pióro z delikatnym spojrzeniem (?Le Nouvel Observateur?), co ? w połączeniu z wyrafinowaną formą i intelektualną brawurą ? czyni każde z tych opowiadań małym arcydziełem. Magdalena Pytlak