Cztery poematy

W Czterech poematach odnaleźć można i wpływy francuskich surrealistów, i nowojorską szkołę poetów. Humor wygrywa na jawie, marzenia królują we śnie. Przede wszystkim jednak istotna jest kwestia języka poetyckiego. Ashbery, najważniejszy amerykański poeta drugiej połowy XX wieku, subtelnie nadaje literackość wszystkiemu, co składa się na codzienne życie. Jego twórczość miała ogromny wpływ na polską poezję lat 90.