Opowieści niepokojące
Od Gogola do Bułgakowa (Bułhakowa)

Niniejszy zbiór opowiadań rosyjskich nie jest klasyczną antologią fantastyki ani horroru, ?opowieści z dreszczykiem?, choć większość należy właśnie do tego gatunku. Ale motyw ?niezwykłego?, ?nadprzyrodzonego? czy ?niepokojącego? wykorzystywany jest w nich w rozmaity sposób: od ludowej inspiracji Gogola i ?gotyckiej? opowieści o zjawach Aleksego Konstantynowicza, Lwa Tołstoja, poprzez psychologiczne etiudy Czechowa do czysto politycznej satyry Własa Doroszewicza. Zamieściliśmy tu utwory najwybitniejszych pisarzy rosyjskich, zajmujących się podobną tematyką, od Gogola do Bułhakowa(Bułgakowa), przy czym, obok ?kanonicznych? opowiadań, bez których nie może się obyć żadna antologia, sięgnęliśmy do twórczości pisarzy znakomitych, ale słabo albo zupełnie nieznanych w Polsce. Ponad połowa utworów ukazuje się po raz pierwszy w polskim przekładzie.