Poezje zebrane Ricardo Reis

?Podobnie jak w przypadku innych wymyślonych przez siebie postaci, Pessoa podał szereg szczegółów na temat Reisa. Miał się on urodzić w Porto w 1887 roku, był więc o parę miesięcy starszy od swojego twórcy, a także ? co dość dziwne, wziąwszy pod uwagę relację mistrza i ucznia ? od Alberta Caeiro, który miał się rzekomo urodzić 16 kwietnia 1889 roku. Dokładnej daty urodzenia Reisa Pessoa ? jak twierdził ? nie pamiętał. Ale w jego zapiskach odnaleziono horoskop, opracowany na podstawie nie tylko dnia, ale i godziny narodzin: miał to być 19 listopada, pięć po czwartej po południu. Kolejnym paradoksem heteronima starszego od swojego twórcy było też to, że ? jak twierdził Pessoa ? Reis pisał po portugalsku poprawniej od niego samego.? (ze wstępu Ewy Łukaszyk)