Książę Szaranek, czyli Mały Książę w gwarze wielkopolskiej!
„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z Małego Księcia przetłumaczony na… gwarę wielkopolską.
„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z Małego Księcia przetłumaczony na… gwarę wielkopolską.
Niełatwego zadania przełożenia książki na gwarę wielkopolską podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia” (bo kto słyszał o „wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?). Ponadczasowa książka w przekładzie nie straciła nic z filozoficznego charakteru oryginału.
Książę Szaranek to kolejna publikacja z kręgu regionalnych przekładów literackiej klasyki. Tłumaczenia na polskie regionalne gwary i języki cieszą się bowiem dużą popularnością i uznaniem czytelników. To dlatego, że wywołując uśmiech i wspomnienia niekoniecznie na twarzach najmłodszych odbiorców, dla których tworzyli pierwotnie ich autorzy. Mały Princ czy Mały Królewic – czyli różne przekłady Małego Księcia – oraz Misiu Szpeniolek i Niedźwiodek Puch to nie tylko wspaniałe pomysły na prezent.
To także udane próby niebanalnego spojrzenia na literacką klasykę przez pryzmat lokalnej kultury i języka regionów Wielkopolski, Podhala czy Śląska.
Kraj produkcji: Polska
Producent:
Grupa Wydawnicza Media Rodzina Sp. z o.o.
Pasieka 24
61-657 Poznań (PL)
tel: +48 61 8270850
email: [email protected]
Szczegóły
Tytuł: Książę SzaranekAutor: Antoine de Saint-Exupéry
Wydawnictwo: Media Rodzina
ISBN: 9788380089761
Tytuł oryginału: Mały Książę
Tłumacz: Kubel Juliusz
Języki: polski
Rok wydania: 2021
Ilość stron: 128
Format: 15.8x22.0cm
Oprawa: Twarda
Recenzje
Informacje:
Klienci, którzy kupili oglądany produkt kupili także:
Mądre bajki
Greg
Mały Królewic
wyd. Góralskie
wyd. Góralskie
Media Rodzina
Cały ten czas
We need YA
Zniszcz ten dziennik. Kreatywna destrukcja
K.E. Liber
Zniszcz ten dziennik. Wszędzie
K.E. Liber
Już, już!
Literatura
Mały Princ
Media Rodzina
Lato Muminków
Nasza Księgarnia
Samotne brzegi (wydanie pocketowe)
Świat Książki
Gwiazdy piłki nożnej
Arti